תנאים והגבלות

תנאי השירות

—-

סקירה כללית

אתר זה מופעל על ידי ECOMM MOVADGENCY S.L.. ברחבי האתר המונחים “אנחנו”, “אנחנו” ו- “שלנו” מתייחסים ל- ECOMM MOVADGENCY S.L.. ECOMM MOVADGENCY S.L. מציע אתר זה, כולל כל המידע, הכלים והשירותים הזמינים מאתר זה לכם, למשתמש, בתנאי שתקבלו את כל התנאים, התנאים, המדיניות וההודעות המופיעים כאן.

בביקור באתר שלנו ו / או ברכישה של משהו מאיתנו, אתה עוסק ב”שירות “שלנו ומסכים להיות מחויב לתנאים ולהגבלות הבאים (” תנאי השירות “,” תנאים “), כולל אותם תנאים ותנאים ומדיניות נוספים. המוזכרת כאן ו / או זמינה באמצעות היפר-קישור. תנאי שירות אלה חלים על כל המשתמשים באתר, כולל ללא הגבלה משתמשים שהם דפדפנים, ספקים, לקוחות, סוחרים ו / או תורמים לתוכן.

אנא קרא בעיון את תנאי השירות הללו לפני שאתה נכנס לאתר האינטרנט שלנו או משתמש בו. על ידי כניסה או שימוש כלשהו באתר כלשהו, אתה מסכים להיות מחויב לתנאי שירות אלה. אם אינך מסכים לכל התנאים וההגבלות בהסכם זה, אינך רשאי לגשת לאתר או להשתמש בשירותים כלשהם. אם תנאי שירות אלה נחשבים כהצעה, ההסכמה מוגבלת במפורש לתנאי שירות אלה.

כל תכונות וכלים חדשים שיוספו לחנות הנוכחית יהיו כפופים גם לתנאי השירות. אתה יכול לבדוק את הגרסה העדכנית ביותר של תנאי השירות בכל עת בדף זה. אנו שומרים לעצמנו את הזכות לעדכן, לשנות או להחליף חלק כלשהו מתנאי שירות אלה על ידי פרסום עדכונים ו / או שינויים באתר האינטרנט שלנו. באחריותך לבדוק בדף זה מעת לעת שינויים. המשך השימוש שלך באתר או בגישה אליו בעקבות פרסום כל שינוי מהווה הסכמה לשינויים אלה.

החנות שלנו מתארחת ב- Shopify Inc. הם מספקים לנו את פלטפורמת המסחר האלקטרוני המקוון המאפשרת לנו למכור לך את המוצרים והשירותים שלנו.

פרק 1 – תנאי חנות מקוונים

בהסכמת לתנאי שירות אלה אתה מצהיר שאתה לפחות בגיל הרוב במדינתך או מחוז מגוריך, או שאתה גיל הרוב במדינתך או מחוז מגוריך ונתת לנו את הסכמתך ל לאפשר לכל אחד מהתלויים הקטינים שלך להשתמש באתר זה.

אינך רשאי להשתמש במוצרינו למטרה בלתי חוקית או בלתי מורשית ואינך רשאי, במהלך השימוש בשירות, להפר כל חוקים בתחום שיפוטך (לרבות אך לא מוגבלים לחוקי זכויות יוצרים).

אסור להעביר תולעים או נגיפים או קוד בעל אופי הרסני.

הפרה או הפרה של אחד מהתנאים תביא לסיום מיידי של השירותים שלך.

פרק 2 – תנאים כלליים

אנו שומרים לעצמנו את הזכות לסרב לשירות למישהו מכל סיבה שהיא ובכל עת.

אתה מבין שהתוכן שלך (לא כולל מידע על כרטיסי אשראי), עשוי להיות מועבר ללא מוצפן וכרוך (א) שידורים ברשתות שונות; ו (ב) שינויים להתאמה ולהתאמה לדרישות הטכניות של רשתות או התקנים מחוברים. מידע על כרטיסי אשראי מוצפן תמיד במהלך העברה דרך רשתות.

אתה מסכים לא לשכפל, לשכפל, להעתיק, למכור, למכור מחדש או לנצל חלק כלשהו מהשירות, שימוש בשירות או גישה לשירות או כל איש קשר באתר שדרכו ניתן השירות, ללא אישור מפורש בכתב מאתנו .

הכותרות המשמשות בהסכם זה נכללות מטעמי נוחות בלבד ולא יגבילו או ישפיעו אחרת על תנאים אלה.

פרק 3 – דיוק, השלמות וזמן המידע

איננו אחראים אם מידע המוצג באתר זה אינו מדויק, מלא או עדכני. החומר באתר זה מסופק למידע כללי בלבד ואין להסתמך עליו או להשתמש בו כבסיס היחיד לקבלת החלטות מבלי להתייעץ עם מקורות מידע ראשוניים, מדויקים יותר, שלמים יותר או מתוזמנים יותר. כל הסתמכות על החומר באתר זה הינה על אחריותך בלבד.

אתר זה עשוי להכיל מידע היסטורי מסוים. מידע היסטורי, בהכרח, אינו עדכני ומסופק לעיונך בלבד. אנו שומרים לעצמנו את הזכות לשנות את תוכנו של אתר זה בכל עת, אך איננו מחויבים לעדכן מידע כלשהו באתרנו. אתה מסכים כי באחריותך לפקח על השינויים באתר שלנו.

פרק 4 – שינויים בשירות ובמחירים

מחירי המוצרים שלנו עשויים להשתנות ללא הודעה מוקדמת.

אנו שומרים לעצמנו את הזכות בכל עת לשנות או להפסיק את השירות (או כל חלק או תוכן ממנו) ללא הודעה מוקדמת בכל עת.

לא נהיה אחראים כלפיך או כלפי צד שלישי כלשהו בכל שינוי, שינוי מחיר, השעיה או הפסקת השירות.

פרק 5 – מוצרים או שירותים (אם יש)

מוצרים או שירותים מסוימים עשויים להיות זמינים באופן מקוון באופן בלעדי דרך האתר. מוצרים ושירותים אלה עשויים להכיל כמויות מוגבלות וכפופים להחזר או להחלפה רק על פי מדיניות ההחזרה שלנו.

עשינו מאמץ כדי להציג בצורה מדויקת ככל האפשר את הצבעים והתמונות של המוצרים שלנו המופיעים בחנות. איננו יכולים להבטיח שתצוגת צג המחשב שלך בצבע כלשהו תהיה מדויקת.

אנו שומרים לעצמנו את הזכות, אך איננו מחויבים, להגביל את מכירות המוצרים והשירותים שלנו לכל אדם, אזור גאוגרפי או תחום שיפוט. אנו עשויים לממש זכות זו בכל מקרה לגופו. אנו שומרים לעצמנו את הזכות להגביל את הכמויות של כל המוצרים והשירותים שאנו מציעים. כל תיאורי המוצרים או תמחור המוצרים עשויים להשתנות בכל עת ללא הודעה מוקדמת, על פי שיקול דעתנו הבלעדי. אנו שומרים לעצמנו את הזכות להפסיק כל מוצר בכל עת. כל הצעה למוצר או שירות כלשהו המוצעים באתר זה בטלה במקומות בהם אסורה.

איננו מתחייבים כי איכות המוצרים, השירותים, המידע או החומר האחר שנרכש או הושג על ידך יעמוד בציפיות שלך, או כי כל השגיאות בשירות יתוקנו.

פרק 6 – דיוק מידע על חיוב וחשבונות

אנו שומרים לעצמנו את הזכות לסרב לכל הזמנה שתבצע אצלנו. אנו רשאים, לפי שיקול דעתנו הבלעדי, להגביל או לבטל כמויות שנרכשו לאדם, למשק בית או להזמנה. הגבלות אלה עשויות לכלול הזמנות שמוקמות על ידי אותו חשבון לקוח או תחת אותו חשבון, אותו כרטיס אשראי ו / או הזמנות המשתמשות באותה כתובת חיוב ו / או משלוח. במקרה בו אנו מבצעים שינוי או מבטלים הזמנה, אנו עשויים לנסות להודיע לך על ידי יצירת קשר עם כתובת הדואר האלקטרוני ו / או החיוב / מספר הטלפון שנמסר בעת ביצוע ההזמנה. אנו שומרים לעצמנו את הזכות להגביל או לאסור הוראות, שלפי שיקול דעתנו הבלעדי, ככל הנראה מוצבות על ידי סוחרים, משווקים או מפיצים.

אתה מסכים לספק מידע רכישה וחשבון עדכני, מלא ומדויק עבור כל הרכישות שבוצעו בחנות שלנו. אתה מסכים לעדכן מייד את חשבונך ומידע אחר, כולל כתובת הדוא”ל שלך ומספרי כרטיסי האשראי ותאריכי התפוגה, כדי שנוכל להשלים את העסקאות שלך וליצור איתך קשר לפי הצורך.

לפרטים נוספים, עיין במדיניות ההחזרות שלנו.

פרק 7 – כלים אופציונליים

אנו עשויים לספק לך גישה לכלים של צד שלישי עליהם אנו לא מפקחים על שום בקרה או קלט.

אתה מאשר ומסכים כי אנו מספקים גישה לכלים כאלה “כפי שהם” ו”כפי זמינים “ללא כל אחריות, ייצוג או תנאי מכל סוג וללא כל אישור. לא תהיה לנו כל אחריות הנובעת או קשורה לשימוש שלך בכלי צד שלישי אופציונליים.

כל שימוש על ידך בכלים אופציונליים המוצעים באמצעות האתר הינם על אחריותך בלבד ועל פי שיקול דעתך, ועליך להבטיח כי אתה מכיר את התנאים עליהם מסופקים ספקי צד ג ‘הרלוונטיים ואושרים עליהם.

אנו עשויים גם בעתיד להציע שירותים ו / או תכונות חדשים דרך האתר (כולל פרסום כלים ומשאבים חדשים). תכונות ו / או שירותים חדשים כאלה יהיו כפופים גם לתנאי שירות אלה.

פרק 8 – קישורים לצד שלישי

תכנים, מוצרים ושירותים מסוימים הזמינים דרך השירות שלנו עשויים לכלול חומרים של צדדים שלישיים.

קישורי צד ג ‘באתר זה עשויים להפנות אותך לאתרי צד ג’ שאינם קשורים אלינו. אנו לא אחראים לבחינה או הערכה של התוכן או הדיוק ואנחנו לא מתחייבים ולא תהיה לנו אחריות או אחריות כלשהי לחומרים או אתרי אינטרנט של צד שלישי, או לכל חומר, מוצרים ושירותים אחרים של צדדים שלישיים.

איננו אחראים לכל נזק או נזק הקשור לרכישה או שימוש בסחורות, שירותים, משאבים, תוכן או כל עסקאות אחרות שנעשו בקשר לאתרי צד שלישי כלשהם. אנא עיין בקפידה במדיניות הצדדים והשיטות של צד שלישי וודא שאתה מבין אותן לפני שאתה מבצע עסקה כלשהי. יש להפנות תלונות, טענות, חששות או שאלות בנוגע למוצרי צד ג ‘לצד שלישי.

סעיף 9 – הערות משתמשים, חוזר והגשות אחרות

אם, על פי בקשתנו, אתה שולח הגשות ספציפיות מסוימות (למשל רשומות לתחרות) או ללא בקשה מאיתנו אתה שולח רעיונות יצירתיים, הצעות, הצעות, תכניות או חומרים אחרים, בין אם באינטרנט, בדואר אלקטרוני, בדואר או בכל דרך אחרת (באופן קולקטיבי, ‘הערות’), אתה מסכים כי אנו רשאים, בכל עת, ללא הגבלה, לערוך, להעתיק, לפרסם, להפיץ, לתרגם ולהשתמש בכל אמצעי אחר בכל הערה שתעביר אלינו. אנו ואיננו מחויבים (1) לשמור על הערות כלשהן בביטחון; (2) לשלם פיצוי על כל הערה; או (3) להגיב לתגובות.

אנו עשויים, אך איננו מחויבים, לפקח, לערוך או להסיר תכנים שאנו קובעים לפי שיקול דעתנו הבלעדי, אינם חוקיים, פוגעניים, מאיימים, בעלי לשון הרע, משמיצים, פורנוגרפיים, מגונים או מתנגדים בדרך אחרת או מפרים את הקניין הרוחני של גורם כלשהו או תנאי שירות אלה .

אתה מסכים כי הערותיך לא יפגעו בזכות כלשהי של צד ג ‘כלשהו, לרבות זכויות יוצרים, סימן מסחרי, פרטיות, אישיות או זכות אישית או קניינית אחרת. עוד אתה מסכים שתגובותיך לא יכילו חומר עלילתי או לא חוקי, פוגע או מגונה, או יכיל וירוס מחשבים או תוכנות זדוניות אחרות העלולות להשפיע בדרך כלשהי על פעולת השירות או כל אתר קשור. אינך רשאי להשתמש בכתובת דואר אלקטרוני שגויה, להעמיד פנים שאתה מישהו שאינו עצמך, או להטעות אותנו או צדדים שלישיים באשר למקור ההערות. אתה אחראי באופן בלעדי לכל התגובות שאתה מדבר ולדיוק שלהן. איננו לוקחים אחריות ואיננו אחראים על כל התגובות שפורסמו על ידך או על ידי צד שלישי כלשהו.

פרק 10 – מיסים

אתה מבין ומסכים שאתה האחראי הבלעדי לקביעת דרישות דיווח המס שלך הרלוונטיות בהתייעצות עם יועצי המס שלך לגבי כל הפריטים שאתה קונה בחנות אינטרנט זו. מיקום המכירות של המוצרים הוא תמיד גואנגזו, סין. הספקים שלנו ישלחו אליכם את המוצרים ישירות ללא עלות.
חנות אינטרנט זו אינה יכולה ואינה מציעה ייעוץ בנושא מס לכל משתמש באתר, ביישום ובשירותים. בנוסף, שימו לב כי כל משתמש אחראי לקביעת מיסי מכירות מקומיים ולכלול מיסים רלוונטיים שייגבו או התחייבויות הנוגעות למסים רלוונטיים ברכישות.

פרק 11 – מידע אישי

הגשת המידע האישי שלך דרך החנות נשלטת על ידי מדיניות הפרטיות שלנו. לצפייה במדיניות הפרטיות שלנו.

פרק 12 – שגיאות, אי דיוקים והשמטות

לעיתים יכול להיות מידע באתרנו או בשירות המכיל שגיאות דפוס, אי דיוקים או מחדלים העשויים להתייחס לתיאורי מוצרים, תמחור, מבצעים, מבצעים, דמי משלוח מוצרים, זמני מעבר וזמינות. אנו שומרים לעצמנו את הזכות לתקן שגיאות, אי דיוקים או מחדלים, ולשנות או לעדכן מידע או לבטל הזמנות אם מידע כלשהו בשירות או באתר אינטרנט קשור אינו מדויק בכל עת ללא הודעה מוקדמת (כולל לאחר שהגשת את ההזמנה) .

איננו מתחייבים להתחייב לעדכן, לתקן או להבהיר מידע בשירות או באתר קשור כלשהו, לרבות ללא הגבלה, מידע על מחירים, למעט כנדרש בחוק. אין לנקוט בתאריך עדכון או רענון מוגדר המוחל בשירות או באתר קשור כלשהו כדי לציין כי כל המידע בשירות או באתר קשור אחר שונה או עודכן.

פרק 13 – שימושים אסורים

בנוסף לאיסורים אחרים כמפורט בתנאי השירות, אסור לך להשתמש באתר או בתכניו: (א) לכל מטרה שלא כדין; (ב) לבקש אחרים לבצע או להשתתף בכל מעשה בלתי חוקי; (ג) להפר כל תקנות, חוקים, חוקים או תקנות בינלאומיות, פדרליות, מחוזיות או מדינות; (ד) להפר או להפר את זכויות הקניין הרוחני שלנו או את זכויות הקניין הרוחני של אחרים; (ה) להטריד, להתעלל, להעליב, לפגוע, להכפיש, להכפיש, לזלזל, להפחיד או להפלות על בסיס מגדר, נטייה מינית, דת, אתניות, גזע, גיל, מוצא לאומי או מוגבלות; (ו) למסור מידע כוזב או מטעה; (ז) להעלות או להעביר וירוסים או כל סוג אחר של קוד זדוני שישמש או עשוי לשמש בכל דרך שתשפיע על הפונקציונליות או התפעול של השירות או של כל אתר קשור, אתרים אחרים או האינטרנט; (ח) לאסוף או לעקוב אחר המידע האישי של אחרים; (i) לדואר זבל, דיוג, פארם, עילה, עכביש, זחילה או גירוד; (י) לכל מטרה מגונה או לא מוסרית; או (k) להפריע או לעקוף את מאפייני האבטחה של השירות או כל אתר קשור, אתרים אחרים או האינטרנט. אנו שומרים לעצמנו את הזכות להפסיק את השימוש שלך בשירות או בכל אתר קשור בגין הפרה של שימוש כלשהו בשימוש האסור.

סעיף 14 – ביטול אחריות; הגבלת האחריות

איננו מתחייבים, מייצגים או מתחייבים כי השימוש שלך בשירות שלנו יהיה ללא הפרעה, בזמן, מאובטח או נטול שגיאות.

איננו מתחייבים כי התוצאות אשר יתקבלו מהשימוש בשירות יהיו מדויקות או אמינות.

אתה מסכים כי מעת לעת אנו עשויים להסיר את השירות לפרקי זמן בלתי מוגדרים או לבטל את השירות בכל עת, מבלי שתודיע לך על כך.

אתה מסכים במפורש כי השימוש שלך או חוסר היכולת להשתמש בשירות הוא על אחריותך הבלעדית. השירות וכל המוצרים והשירותים שנמסרים אליך באמצעות השירות ניתנים (למעט כפי שנאמר במפורש על ידינו) ‘כמות שהם’ ו’זמינים ‘לשימושך, ללא כל מצג, אחריות או תנאי מכל סוג שהוא, מפורש או מכללא, לרבות כל האחריות או התנאים המשתמעים של סחירות, איכות סחירה, התאמה למטרה מסוימת, עמידות, תואר ואי-הפרה.

בשום מקרה ECOMM MOVADGENCY S.L., מנהלינו, נושאי המשרה, העובדים, החברות הכלולות, הסוכנים, הקבלנים, המתמחים, הספקים, נותני השירות או נותני הרישיון יהיו אחראים לכל פגיעה, אובדן, תביעה או כל ישיר, עקיף, מקרי, עונש, מיוחד או נזקים תוצאתיים מכל סוג שהוא, לרבות, ללא הגבלה, רווחים שאבדו, הכנסות שאבדו, חסכון אבוד, אובדן נתונים, עלויות החלפה, או כל נזק דומה, בין אם מבוסס על חוזה, נזיקין (כולל רשלנות), אחריות קפדנית או אחרת, הנובעת משלך שימוש בשירות כלשהו או במוצרים שנרכשו תוך שימוש בשירות, או בכל טענה אחרת הקשורה בכל דרך לשימוש שלך בשירות או במוצר כלשהו, כולל, אך לא רק, טעויות או השמטות בתוכן כלשהו, או אובדן או נזק מכל סוג שהוא שנגרם כתוצאה מהשימוש בשירות או כל תוכן (או מוצר) שפורסם, מועבר או הועמד בדרך אחרת דרך השירות, גם אם הודיעו להם על אפשרותם. מכיוון שמדינות או תחומי שיפוט מסוימים אינם מאפשרים הרחקה או הגבלת אחריות לנזקים תוצאתיים או מקריים, במדינות או תחומי שיפוט כאלה, האחריות שלנו תוגבל במידה המרבית המותרת בחוק.

פרק 15 – שיפוי

אתה מסכים לשפות, להגן ולהחזיק ECOMM MOVADGENCY S.L. ולא מזיק להורינו, חברות בנות, חברות כלולות, שותפים, נושאי משרה, מנהלים, סוכנים, קבלנים, מורשי רישיון, נותני שירותים, קבלני משנה, ספקים, מתמחים ועובדים, לא מזיק מכל טענה או דרישה, כולל סביר שכר טרחת עורכי דין, שנעשה על ידי צד ג ‘כלשהו עקב או הפרתך מהפרתך בתנאי שירות אלה או במסמכים שהם משלבים בהפניה, או הפרתך בחוק כלשהו או בזכויותיו של צד ג’.


סעיף 16 – יכולת רב-תכליתית

במקרה בו נקבע כי הוראה כלשהי מתנאי שירות אלה אינה חוקית, בטלה או בלתי ניתנת לאכיפה, בכל זאת ניתן לאכוף הוראה כזו במלוא המידה המותרת על פי החוק החל, והחלק הבלתי ניתן לאכיפה ייחשב כמנותק מתנאים אלה של שירות, קביעה כזו לא תשפיע על תוקפם ואכיפתם של הוראות נוספות שנותרו.

פרק 17 – סיום

ההתחייבויות וההתחייבויות של הצדדים שנגרמו לפני מועד סיום ההפעלה, ישרדו את סיום הסכם זה לכל מטרה.

תנאים והגבלות אלה תקפים אלא אם כן עלינו או עלינו להסתיים. אתה רשאי לסיים תנאי שירות אלה בכל עת על ידי הודעה לנו כי אינך מעוניין עוד להשתמש בשירותים שלנו, או כאשר אתה מפסיק להשתמש באתר שלנו.

אם לשיקול דעתנו הבלעדי אתה נכשל, או שאנו חושדים שנכשלת, לעמוד בתנאי או בהוראות כלשהם של תנאי שירות אלה, אנו גם רשאים לסיים הסכם זה בכל עת ללא הודעה מוקדמת ותישאר באחריות לכל הסכומים המגיעים לפירעון לתאריך סיוםו וכוללו; ו / או בהתאם, עלולים למנוע ממך גישה לשירותים שלנו (או לכל חלק מהם).

פרק 18 – הסכם כולל

כישלוננו לממש או לאכוף כל זכות או הוראה מתנאי שירות אלה אינם מהווים ויתור על זכות או הוראה כאמור.

תנאי שירות אלה וכל מדיניות או כללי הפעלה שפורסמו על ידינו באתר זה או ביחס לשירות מהווים את כל ההסכם וההבנה בינך לבינינו ומחליטים על השימוש שלך בשירות, תוך החלפת כל הסכם, תקשורת והצעות קודמות או זמניות. , בין בעל פה ובין אם בכתב, בינך לבינינו (כולל, אך לא רק, כל גרסאות קודמות של תנאי השירות).

כל העמימות בפרשנות של תנאי שירות אלה לא תפורש כנגד הצד המנסח.

פרק 19 – החוק הממשלתי

תנאים והגבלות אלה וכל הסכמים נפרדים לפיהם אנו מספקים לך שירותים יחולו על ידי ויפורשו בהתאם לחוקי מלטה

פרק 20 – שינויים בתנאי השירות

אתה יכול לבדוק את הגרסה העדכנית ביותר של תנאי השירות בכל עת בדף זה.

אנו שומרים לעצמנו את הזכות, לפי שיקול דעתנו הבלעדי, לעדכן, לשנות או להחליף כל חלק מתנאי השירות הללו על ידי פרסום עדכונים ושינויים באתר האינטרנט שלנו. באחריותך לבדוק מדי פעם באתר שלנו שינויים. המשך השימוש שלך או בגישה לאתר שלנו או לשירות בעקבות פרסום כל שינוי בתנאי שירות אלה מהווה הסכמה לשינויים אלה.

פרק 21- מידע קשר<

מידע על החברה

 

ECOMM MOVADGENCY S.L.

1506 Loon Kee Bldg No. 267-275 Des Voeux Road, Central, Hong Kong

ECOMM MOVADGENCY S.L.

Sitz inen C/ DUBLIN 1, 28232 LAS ROZAS (MADRID)


מעל החברה אחראית לעסקה, כולל משלוח הסחורה.

 

איש קשר


בדוא”ל:
[email protected]

יש לשלוח אלינו שאלות לגבי תנאי השירות בכתובת: [email protected]

סעיף 22 – הודעה על זכויות יוצרים

אתר זה ותוכנו מוגן בזכויות יוצרים של ECOMM MOVADGENCY S.L. – כל הזכויות שמורות.
חלוקה או העתקה מחדש של כל התוכן או חלקם מכל סוג שהוא או שהוא אסורה אחרת מלבד הדברים הבאים:
אתה רשאי להדפיס או להוריד לתמצית דיסק קשיח מקומי לשימושך האישי והלא מסחרי בלבד.
אתה רשאי להעתיק את התוכן לצדדים שלישיים לשימושם האישי, אך רק אם אתה מאשר את האתר כמקור החומר.
אינך רשאי, אלא בהסכמתנו המפורשת בכתב, להפיץ את התוכן או לנצל אותו באופן מסחרי. אינך רשאי להעביר אותו או לאחסן אותו באף אתר אחר או בצורה אחרת של מערכת אחזור אלקטרונית.


“במקרה של אי התאמות, הגרסה האנגלית המקורית שוררת”